کتاب همنام اثری از آدریان یانگ

کتاب همنام داستان زندگی آشوک و آشیما گانگولی و پسرشان گوگول را در بستر مهاجرت از کلکته به کمبریج روایت می‌کند. جومپا لاهیری در این کتاب، از همان صحنه‌ی نخست  زایمان آشیما در بیمارستانی در کمبریج ــ خواننده را وارد جهانی می‌کند که در آن، هر چیز ساده‌ای مثل خوردن برنج، پوشیدن ساری یا انتخاب نام کودک، به مسئله‌ای هویتی و عاطفی تبدیل شده است. کتاب همنام با جزئیات دقیق از خانه‌ی کوچک زوج جوان، روابطشان با همسایه‌های امریکایی، و حلقه‌ی کوچک مهاجران بنگالی در اطراف دانشگاه‌ها، تصویری روشن از تنهایی و سازگاری در سرزمینی تازه می‌سازد. در کتاب همنام، نام‌گذاری پسر خانواده به «گوگول» به‌خاطر حادثه‌ی قطاری که آشوک از آن جان سالم به‌در برده، به محور مهمی برای فهم گذشته و حال تبدیل شده است. نویسنده، هم‌زمان با روایت روزمره‌ی زندگی، به خاطرات آشوک از سانحه‌ی قطار، کودکی‌اش در کلکته، و تصمیمش برای ترک هند برمی‌گردد. این رفت‌وبرگشت‌ها نشان می‌دهد چگونه یک حادثه، یک کتاب و یک نام، مسیر زندگی چند نسل را عوض می‌کند. کتاب همنام در فصل‌های پی‌درپی، از تولد گوگول، بزرگ‌شدن او در امریکا، و گسترش شبکه‌ی دوستی‌های بنگالی‌ها در کمبریج و اطراف دانشگاه‌ها می‌گوید و به‌تدریج شکاف میان نسل مهاجر و فرزندانشان را برجسته می‌کند.